Si vous assistez à un festival de yosakoi au Japon, peut-être y croiserez-vous la troupe Hyaku Monogatari et surtout Nadine (aka Fuurin) dans son costume arlequin!
Elle a gentiment accepté de nous raconter son histoire avec le yosakoi ! C'est elle qui introduit d'ailleurs une catégorie d'articles en devenir sur le yosakoi raconté par des danseurs de divers horizons! On se rend compte que chaque équipe est différente mais que les émotions vécues sont souvent les mêmes !
Peux-tu te présenter ?
Je m'appelle Nadine (29 ans) mais j'ai eu plusieurs surnoms : Nootje (en Europe) et Fuurin (avec Kyoensodefure : une dance de Kyoto similaire au yosakoi).
Peux-tu nous dire comment tu as débuté le yosakoi ?
Cela fait 9 ans depuis que j'ai commencé à danser, mais avec des pauses pendant 2-3 ans. Voici les différentes équipes auxquelles j’ai appartenu :
Actuellement :
* Hyaku Monogatari (百物語) créée en 2012 (rejoint en Juin 2018)
Précédemment :
* Another Story par Hyaku Monogatari (projet, 2018)
* United European Yosakoi Team Rikuryoku Kyoushin (projet, 2017)
* Kyoensodefure! Shibuyou (2012 -2013)
* Nagasaki Daigaku Toppuu (2010 - 2011),
* Raiden Yosakoi (2011 - 2015)
J'ai découvert le yosakoi durant un échange avec l'université de Nagasaki. J'aime beaucoup "wa" (和) et les arts traditionnels japonais. Alors quand j'ai vu Toppuu s'entraîner en extérieur, j’ai immédiatement eu un coup de coeur pour leur manière de danser avec leur veste happi. J’ai alors décidé de me joindre à eux, mais je me rappelle aussi qu’avec la douleur musculaire ressentie après les premiers entraînements, je n’étais pas sûre de pouvoir poursuivre. Mais c’était mon rêve de danser avec eux sur scène, du coup j’ai fait de mon mieux pour continuer à m’entrainer et ne pas abandonner.
J'ai finalement décidé d'arrêter le yosakoi en 2015, suite à mon déménagement à Tokyo et suite au fait que je voulais aussi me concentrer sur mon travail de mannequin. Je savais que les équipes shakaijin ou celles des adultes actifs étaient très strictes, et je pensais que je ne pourrais pas équilibrer ma vie entre la danse et le travail. Cependant, quand j’ai dansé avec Rikuryoku Kyoushin après deux ans sans yosakoi, j'ai réalisé à quel point le yosakoi m'avait manqué et Another Story a confirmé ces sentiments. C'est pourquoi j'ai décidé de rejoindre Hyaku Monogatari.
Peux-tu nous décrire le yosakoi en quelques mots ?
Energie, passion, harmonie, joie et amour.
Quels sont selon toi les aspects positifs - négatifs du yosakoi ?
Le yosakoi donne tellement d’énergie et de bonnes vibrations imprégnées de joie. Les équipes sont comme de grandes familles. Danser avec son nakama sur scène après s’être entrainée durement est le meilleur sentiment possible ! Et les danses sou-odori, permettent de lier contact avec divers odori-ko et danseurs d’autres équipes. La communauté yosakoi est la meilleure communauté du Japon ! Je ne pense pas pouvoir quitter à nouveau le yosakoi et même si je le fais, le yosakoi fera toujours partie de moi.
Et du coup, quels sont les moins ?
Cela prend tellement de notre temps libre, et on devient obsédé au point de s'entraîner de son côté.
Parles nous de ton équipe (ses particularités) ?
Chaque année, mon équipe actuelle a toujours un thème et une performance totalement différents. Cela la rend très rafraîchissante pour le public ainsi que pour les membres de l’équipe car ils peuvent danser sur quelque chose de complètement nouveau.
Ce que je trouve aussi intéressant, c’est que les histoires racontées par mon équipe au travers de la danse ont toujours un aspect un peu sombre. Mais pour certaines performances, vous ne pouvez comprendre cela que si vous connaissez l’histoire. Cette année, les marionnettes de clowns immortelles à la fin de la danse sont enfin capables de mourir (la mort est une chose positive pour eux). Lors de la performance de l’an dernier, les renards ont tué leurs partenaires serpents, etc… Cela rend mon équipe différente des autres équipes de yosakoi, qui elles, racontent des histoires positives et heureuses. Pour ma part, j'aime les significations plus profondes cachées derrière les histoires.
Un meilleur ou pire moment sur scène à raconter ?
J'ai eu tellement de bons souvenirs qu'il m'est difficile de choisir un meilleur moment en particulier mais je pense que que ma dernière représentation avec Another Story durant le festival Yosakoi Soran était un moment particulièrement émouvant pour moi.
J’ai aussi eu beaucoup de moment difficiles ^^ Il y a beaucoup de fois où je me suis loupée. Je n’aime pas les petites scènes et je me souviens de spectacles où je finissais de danser collée au mur du fait du manque de place. Je n’aime pas trop cela, car du coup je ne peux pas me donner à 100%.
As-tu une équipe préférée (en dehors de la tienne) ?
C’est une question difficile ! Pour être honnête, venant d’une équipe soran-kei, j’étais plus fan de soran-kei et des équipes puissantes/dynamiques jusqu’à ce que je commence à danser à Tokyo. Maintenant, j’apprécie davantage l’art de danser gracieusement (si cela fait sens). Je pense que les compagnies Ioriya comme Tokiwa ou Byakka savent bien montrer l’équilibre ultime entre mouvements gracieux et puissants.
Une danse favorite ?
Soran Bushi aura toujours une place particulière dans mon cœur car c’était la danse de base de ma première équipe. Mais il y a beaucoup d’autres danses et sou-odori que j’aime.
Une vidéo à partager ?
Je veux en particulier partager celle-ci : https://www.youtube.com/watch?v=EVc1VUMusVc 百物語ー笑わぬ少女と死ねない道化 (la fille qui ne rigolait pas et les clowns qui ne pouvaient pas mourir).
Voici notre performance actuelle et c’est la 6ème histoire de Hyaku Monogatari (qui est aussi relié à la 2ème histoire). J’ai participé à la création de la chorégraphie (partie ballet) et des costumes. Le public représente la fille et les danseurs sont les clowns. Les clowns (marionnettes de la fille) essaient de faire rire la fille en dansant mais échouent à chaque fois.
Ils commencent à perdre et font une battle de danse entre eux pour faire rire la fille (4 styles de danse : animation, hip hop, locking et ballet) mais échouent à nouveau. C’est alors qu’un clown suggère « et si nous faisions une performance ensemble ? ». Et c’est ainsi qu’ils dansent ensemble une dernière fois pour la fille et meurent paisiblement. Mais est-ce que la fille a ri ? C’est une fin ouverte, à suivre… (l’histoire est en fait inspirée de “Karakuri Circus”)…
Un dernier mot pour la fin ?
Le yosakoi est juste magnifique. Je suis fière de faire partie d’une telle communauté !
Merci beaucoup Nadine d'avoir pris le temps de nous répondre!
English version
If you are attending a yosakoi festival in Japan, maybe you will meet Hyaku Monogatari and especially Nadine (aka Fuurin) in her harlequin costume?
She kindly agreed to tell us her story with yosakoi! It’s her who is going to introduce a category of articles in the making on yosakoi told by dancers of diverse horizons! We realize that each team is different but that the emotions are often the same!
Can you present yourself?
I'm Nadine (29 years old). I have had several alternative names, in Europe it is Nootje, in Kyoensodefure! (Kyoto dance similar to yosakoi) it is Fuurin.
Can you tell us how you start yosakoi?
It has been nine years since I first started but I have taken about a two-three year break, so six-seven years?
Here are the different teams I belonged to :
* Current yosakoi team: Hyaku Monogatari (百物語) established on April 27th 2012 (joined last year June)
* Other teams: Raiden Yosakoi (2011 - 2015) ,Nagasaki Daigaku Toppuu (2010 - 2011), Kyoensodefure! Shibuyou (2012 -2013), United European Yosakoi Team Rikuryoku Kyoushin (project, 2017), Another Story by Hyaku Monogatari (project, 2018)
I discovered it during my exchange at Nagasaki University. I really love "wa" (和) and traditional Japanese practices, and when I saw Toppuu practice outside I immediately fell in love with how they were dancing with happi-coats. I decided I wanted to join but I remember I had so much muscle pain from the first practices I wasn't sure if I could keep up. But it was my dream to dance with them on stage so I tried my best to keep practising and not give up. I eventually decided to give up yosakoi in 2015 as I was moving to Tokyo and I wanted to focus on doing modelling work too. I knew that shakaijin team or teams for working adults were very strict and thought I would not be able to balance dancing and working. However, when I danced with Rikuryoku Kyoushin again after two years of no yosakoi, I realized how much I missed yosakoi and Another Story reconfirmed these feelings, which is why I decided to join Hyaku Monogatari.
Please describe yosakoi in few works
Energy, passion, harmony, happiness and love
What are the + of the yosakoi?
It just gives you so much energy and happy vibes and teams are like big families. Dancing together with your nakama on stage after practising so hard is the best feeling ever. And sou-odori just let's you bond with odori-ko or dancers from other teams. The yosakoi community is really just the best community ever in Japan. I don't think I could ever just leave yosakoi again, and even if I do, yosakoi will always be a part of me.
What are the – of the yosakoi?
It just takes so much of your free time and you can become obsessed with self practising.
Also when you don't practise for a while at least for me I notice my stamina dropping and my moves getting worse so constant practise is very important.
Please present your team (particularity) ?
My current team always has a completely different theme and performance every year, which makes it very refreshing for the audience as well as team members because they can dance something completely different. I think this is very rare in yosakoi because most teams keep doing the same similar thing every year. What I also find interesting is that the stories of my team always have a bit of a dark twist to it, but for some performances you might only understand this if you know the background story. This year, the immortal clown puppets at the end of the dance are finally able to die (dying is a positive thing for them). Last year's performance, the foxes kill their snake partners, etc. Most yosakoi teams always tell stories that are all positive and happy. I like the deeper meanings to the stories.
Your best moment on stage ?
I am not sure what my best moment was, I got so many good memories.
I think the last stage with Another Story during Yosakoi Soran Festival was one of the most emotional ones for me.
Your worst moment on stage?
Oh, I have had a lot of times that I messed up too haha. In general, I really do not like small stages and I can recall performances where I ended up dancing up the wall because of the small space. I don't like it when I cannot dance full power because of the limited space.
What is your favorite team?
This is a very hard question. To be honest, coming from a soran-kei team I used to be more a fan of "soran-kei" and powerful/energetic teams until I started dancing in Tokyo. I have gotten more appreciating the art of graceful dancing, if that makes any sense.
I think the Ioriya produced teams like Tokiwa and Byakka etc. show the ultimate balance between graceful and powerful moves.
A favorite dance?
Soran Bushi will always have a special place in my heart because it was the core dance of my first team. There are many dances and sou-odori that I like.
Got a video to share?
I want to share the below one in particular.
https://www.youtube.com/watch?v=EVc1VUMusVc 百物語ー笑わぬ少女と死ねない道化 (the girl who won't laugh and the clowns who cannot die)
This is our latest FY19 performance and the 6th Story of Hyaku Monogatari and related to the 2nd Story. I helped with the choreography (ballet) part and costume.
The audience is the girl and the dancers are the clowns. The clowns (puppets of the girl) try to make the girl laugh by performing a dance but fail to make her laugh every time. They start to lose it and dance battle each other in order to make the girl laugh (four dance styles: animation, hiphop, lock and ballet), but fail again. Then one clown suggests, what if we do a performance together? Then they perform their final performance for the girl, and die peacefully. But did the girl laugh? That's an open ending.. (The story is actually inspired by Karakuri Circus.)
Last words about yosakoi?
Yosakoi is just beautiful. I am proud to be part of such a great community.
